Sketches 速寫
Sketches
So far, four collections of Fong So’s sketches have been published into four albums (up to 2026): (1) Umbrella Sketches: A first hand impression of HK Umbrella Movement 2014; (2) 44 Sketches of London and New York; (3) A Defiant City: 239 sketches of Hong Kong’s mass protest movement 2019-20 (4) Three Years in Exile: A real-life story with 139 sketches (book materials ready in 2023-24, book published in 2026).
The fourth book, Three Years in Exile, is a series about Fong So’s life in a state of self-imposed exile in the first three years (2020-23) after uprooting himself from Hong Kong. All materials of the book were ready in 2023-24, but the book project was delayed for more than two years.
Living in a state of exile, Fong So works mainly on simple sketches. Some recently made are shown here.
速寫
方蘇結集出版的速寫畫冊至今已有四本:(1) 《雨傘速寫》記錄香港2014年的雨傘運動; (2)《倫敦及紐約速寫44圖》(2015年繪, 2018年出版); (3) 《抗命之城》記錄香港2019-20年的抗爭運動;(4)《流離紀事》:離散生活實錄139圖。
第四本《流離紀事》是他離港之後頭三年的生活實錄,139圖是作者所見,解説文字記述作者所思。
在離散狀態下,方蘇較多繪製速寫,此頁錄載三張。
(1) Umbrella Sketches 雨傘速寫
A total of 146 sketches was made by Fong So during the 2014 Umbrella Movement in Hong Kong. They are raw images of what the artist saw before and on the day of tear gas (Sept 28), and later on, in the three occupied zones in Admiralty, Causeway Bay and Mongkok over a period of two months. While the movement was still running, 139 sketches were compiled in an album published in December 2014.
Original artwork: The sketches by Fong So documenting the Hong Kong 2014 Umbrella Movement are in the collection of the British Museum. Please visit the website of the Museum (www.britishmuseum.org) or click the link below:
www.britishmuseum.org/collection/term/BIOG240031.
Exhibition: Some Umbrella sketches were shown in a thematic exhibition of the British Museum, “I Object: Ian Hislop’s search for dissent”, in 2018.
2014年香港雨傘運動期間,方蘇記錄了運動的始末,共有速寫146張。畫稿由9月27日起,包括9月28日經由催淚彈逼成的佔領行動,以至其後金鐘、銅鑼灣及旺角三個佔領區兩個月的景象。在運動終結前,這一批速寫畫稿的139張已輯錄成册,於同年12月出版。
原作:方蘇記錄香港2014年雨傘運動的速寫已送大英博物館,搜尋藏品資料請登入該館網址 (www.britishmuseum.org)或使用以下連結:
www.britishmuseum.org/collection/term/BIOG240031。
展覽:大英博物館於2018年舉辦專題展覽,名為 “I Object: Ian Hislop’s search for dissent”,曾選展雨傘速寫數張。
(2) 44 Sketches of London and New York 倫敦及紐約速寫44圖
In the summer of 2015, three parallel exhibitions of photos by Hark Yeung and artworks by Fong So were held in London and New York. As a result of staying for two months in the two cities for two months, Fong So have a some 30 sketches of London and about a dozen of New York’s Central Park.
2015年夏,黑楊及方蘇的三個展覽在倫敦及紐約三個圖書館同步進行。展覽期間,方蘇留駐倫紐两地為時两個月,因而有倫敦速寫三十餘張及紐約中央公園速寫12張。
(3) A Defiant City 抗命之城
This is a collection of 239 sketches recording Hong Kong’s 2019-20 anti-extradition movement, a protest movement resisting a law amendment aiming at extraditing people from Hong Kong to mainland China. The whole collection of sketches is made on A3 size water colour paper. The sketch project begun in June 2019 after the one-million-plus and two-million-plus protest marches and ended in mid-January 2020 when the Wuhan coronavirus outbreak was a looming threat to Hong Kong. (See Homepage and What’s New)
速寫239張, 記錄2019-20年香港人抗拒暴政的反送中運動。速寫以A3圖畫紙繪製,開始動工是2019年6月,在超逾一百萬及二百萬人上街遊行之後,直至2020年1月中,武漢疫情危及香港,系列才大致完成。(見首頁及作品集)
(4) Three Years in Exile 流離紀事
The author’s exile started in late September 2020, three months after the imposition of the draconian National Security Law in Hong Kong. It was the time of a global pandemic – the outbreak and spreading of the deadly Covid-19. After uprooting himself from Hong Kong, while struggling to adapt to a life in a different environment with limited means, he spent his spare time recording what he had encountered in the form of sketches. 139 sketches of his first three years’ exile were selected and compiled into a book. Explanatory notes were written to accompany the sketches, recalling mainly what he felt while compiling them, and are included in this book. All materials for this book were ready by the end of 2023, but, for various reasons, the book project was halted for more than two years. (See Homepage and Portfolios)
2020年九月底,國安惡法強加於香港後,作者離港,流徙海外。其時新冠癘疫禍害全球,流徙實屬行險。離散期間,作者仍斷斷續續地繪畫。限於媒材,他只作速寫,題材則來自流離歲月中的生活。離港三年後,他累積的速寫漸增,最後選取了139張,結集出書,並加配文字,錄寫其所見所思,題之為《流離紀事》。此書圖文於2023年底已經完成,但基於種種原因,延宕了兩年多才出版。(詳見首頁及作品集)
—
Project Cover Image
The Prime Meridian Line 本初子午線
The cover image of the book Three Years in Exile. The shadow of the artist on the prime meridian line in the Royal Observatory at Greenwich, London.
《流離紀事》一書封面選用此圖。倫敦格林尼治天文台本初子午線上作者的影子。
Project gallery
Three Years in Exile (first row) (2020-23)
1. The Studio Left Behind (late September 2020) 帶不走的畫室 (離港在即)。
2. The Light at the End (2022, foot-tunnel crossing River Thames, London) 盡頭的光 (倫敦泰晤士河行人隧道)。
3. An Illusion? (What’s inside the shattered shop window?) 是幻是真 (破窗櫥隱現的影像)?
A Defiant City (second row) (2019-20)
1. The first protest march against extradition to mainland China (31 March 2019) 第一個反送中遊行
2. The one-million-plus protest march (9 June 2019) 6月9日的遊行,百萬人上街抗爭
3. A lunar new year e-card for the Year of the Rat (January 2020) 鼠年寄語
Umbrella Sketches (third row) (2014)
1. Young folk staying outside the government headquarters overnight (27-28 September 2014) 留守政總的年輕人
2. Umbrella became the symbol of the Occupy movement (30 September 2014) 雨傘成了佔領運動的標誌
3. The occupied zone in Admiralty before the clearing (11 December 2014) 清場之前的金鐘佔領區
Sketches of London and New York (fourth row) (2015)
1. A study tour, Trafalgar Square, London 倫敦特拉法加廣場的遊學團
2. Strawberry Fields, Central Park, New York 紐約中央公園的 Strawberry Fields
Some new pieces (fifth row)
1. A Tree from Norway 挪威來的禮物 (2023)
The Trafalgar Square Christmas tree is an annual gift from Norway to London. (Tree came to London in 2022; sketch made in 2023.) 倫敦特拉法加廣場的聖誕樹。(2022年的樹,2023年繪。)
2. Lost?迷失 (2024, see also Self-portrait in Portfolios, 見作品集之自畫像)
In front of a London Tube advert. Tremendous changes in 10 ten years, from 2014 (the year of the Umbrella Movement in HK) on. 倫敦地鐡見此廣告,繪一圖,並作四句,記2014年之後(傘運十年)的境遇。十年劇變非彈指?生正逢時遇巨流。連根拔起可有悔?老驥猶期待從頭。
3. Autumn 秋色 (2024)
Is it the real colour of autumn? Or, it is just my autumn sentiment or melancholy? – FS樹設三色,非盡屬實,但卻可映照作者心境。附四句:人趨暮遲秋亦遲,十月綠樹葉盈枝。異色數株偏選繪,心底難免有秋思。